bilingual-parallel-edition-quality - Bilingual EPUB Quality and Alignment Audit
Audit bilingual EPUB paragraph alignment, translation quality, note links, contents, cover, and reader-facing layout.
Tags
Updated: 2026-10-06Capabilities
Typical Inputs
Typical Outputs
What this skill does
- Audit paragraph alignment
- Review translation quality
- Verify note links
- Inspect EPUB layout
- Screen alignment candidates
- Validate contents links
- Review rendered covers
- Check duplicate headings
- Track review coverage
Inputs
- Project policy files
- Target-language rules
- Language-pair rules
- Canonical alignment map
- Built bilingual EPUB
- Generated reader-facing XHTML
- Staging build data
- Reader feedback
- Cover rendering
- Review status records
Outputs
- Alignment audit findings
- Translation review findings
- Note-link verification results
- Layout audit findings
- Alignment candidate list
- Contents-link findings
- Cover review findings
- Heading-duplication findings
- Review coverage report
Requirements
- Access to project policy files
- Ability to run bilingual checks
- Access to canonical source and target text
- Human review of flagged passages