bilingual-parallel-edition-quality - 双语对照 EPUB 质量与对齐审校
审校双语对照 EPUB 的段落对应、译文质量、注释链接、目录、封面和读者可见版式。
标签
更新于: 2026-10-06能力
典型输入
典型输出
该技能可以做什么
- 审校段落对应关系
- 检查译文质量
- 核验注释链接
- 检查 EPUB 版式
- 筛查对齐候选片段
- 核验目录链接
- 检查渲染封面
- 检查重复章节标题
- 记录复核覆盖率
输入
- 项目政策文件
- 目标语言规则
- 语言方向规则
- 规范对齐表
- 生成的双语 EPUB
- 生成的读者可见 XHTML
- 中间构建数据
- 读者反馈
- 封面渲染图
- 复核状态记录
输出
- 对齐审校结果
- 译文审校结果
- 注释链接核验结果
- 版式审校结果
- 对齐候选清单
- 目录链接问题结果
- 封面检查结果
- 标题重复检查结果
- 复核覆盖率报告
要求
- 可访问项目政策文件
- 能够运行双语检查命令
- 可访问规范源文和目标文本
- 能够人工复核标记片段